大榮電影公司
翻譯: 羅穆盧斯 2
修正和調整 馬拉布64
休眠多年的海底火山
突然爆炸！
所有船舶 和附近的飛機
我必須採取一切預防措施！
所有預防措施！
三宅島也發生爆炸
人們必須疏散！
地震研究所
請提供數據。
新聞稿，先生。
不好意思我遲到了。
看起來像地震儀 記錄了一次強烈的地震。
是的。
三宅島發生地震 以及明神礁周圍...
富士山脈的火山也變得活躍。
南北方的騷亂…
這是否意味著一些休眠火山可能會噴發？
這是很有可能的。
我希望不是富士山。
我希望什麼都沒有發生。
這是什麼？
英一！
是加美拉！
是的，是加美拉！
加梅拉 VS 蓋歐斯 遊戲玩家泰吉奧蘇
生產 永田英政
設想 高橋文
相片 上原晃
音樂 山內正
集會 中靜辰二
特殊效果 藤井和文
方向 湯淺典明
富士山爆發了 遊戲玩家�,
誰熱愛法律。
他要檢查的探險隊剛出發 他發生了什麼事。
加美拉是否吸收並儲存火山能量
它燒了嗎？
火山爆發會產生什麼影響？
這次探險將給出答案。
建造
沒有回應？
我正在打電話給他。
別忘了，全國 依靠我們公司。
我們發行了承諾完成的債券 今年明確工作。
我們必須不惜一切代價信守承諾。
呈現它。
我們快準備好了 但有些人卻不願意搬出去...
位於路線的中央部分。
這就是極限！
聽說工作已經停止了。
你好。一會兒。
主席先生，堤先生在線。
負責道路建設。
堤？
你必須繼續建設 不管有什麼問題
並鼓勵人們重新安置。
這很危險，我們想等待 直到我們聽到測試報告。
聽我說。
富士或加美拉爆裂， 這不是停止工作的藉口。
確保將業主從土地上移除！
老闆！
什麼是？
我們回去工作了。
即使有爆炸的危險？
拿走你的東西。我很快就會到。
遺憾的是我沒有看到測試結果。
這次研究探險是一場災難。
這是富士山噴發造成的嗎？
加美拉？
誰看到了綠燈。
沒有找到屍體？
我們只能說爆炸 與此無關。
那麼加美拉呢？
他不發出光線。
我們將很快發布正式公告。
我等不了那麼久！
遠離高速公路
最近它沒來過這裡。
多麼抗議啊！
離開這裡。
離開！
這是怎麼回事？
你救了我們！
等待！我想說話！
讓我看看你的領袖！
我們不想跟你說話！
請大家停下來！
不要這樣做。
索蒂斯？我想談談。
今天不行！之後！
什麼時候？
絕不！
你好！
你有危險了！請走開！
二子山健行路線
金丸家
發生什麼事了？
他們將重新開始工作。
今天就摧毀工人的營房。
我們走吧。
照我說的做。
我們快點吧，夥計們！
我們製造的麻煩越多， 我們的土地得到的回報就會越多。
這是我們窮人最後的致富機會。
不是這樣嗎？
戰術就交給我吧。
我們會照你說的去做。
你回來了嗎？
高速公路意味著進步 對我們村來說，
……真的？
出售自己的土地並不那麼容易。
你覺得我說得對嗎？
英一在哪裡？
一分鐘前我還在這裡。
我買了一本漫畫書給他。
拿起你的東西，快點吧！
這些當地人太貪心了！
如果他們同意的話我們會更容易！
這很糟糕！
發生了什麼事？
我們將沒有地方住。
這是故意的。
幾乎沒有人來這裡。 這種破壞...
可能需要很長時間 我們將會達成協議。
但我們必須修建一條高速公路。
讓我們開始修復吧！
老闆，什麼事？
這沒有發生 上次我們來過這裡！
好臭啊！
你感覺怎麼樣？
聽說有時會出現金光。
我也聽過。
金脈！在那邊？
或許。
現在我明白了！
這些人不會讓任何人 靠近山挖！
我得先檢查一下。
無論如何，高速公路都經過那裡， 所以我們必須檢查一下。
跟我來！
別無禮，兒子。
我不會。請小心。
只有民眾抗議 建築工地他們可以步行到這裡。
我是一名遊客。能告訴我捷徑嗎？
二子起來了？
你在撒謊。 你是記者，對吧？
我會成為一個叛徒 如果我給你指路的話。
我懂了。
遺憾。
但如果我能拍下這張照片 奇怪的世界，他會跟我一起帶一把糖果。
他喜歡糖果。
也許加美拉就在那裡。
真的嗎？
這裡有很多這樣的大樹嗎？
我不知道！
看看這個，孩子！
這是什麼？
我不知道。
我們走吧。
總是這樣嗎？
我第一次見。
什麼東西在那裡！
停止！
你去過裡面嗎？
不，但是我們已經到了，我們進去吧。
安全嗎？當心。
奇怪的地方。
很有趣，我能感覺到陣陣風。
這意味著另一側必須有一個開口。
先生，請！
地震！
先生，請！
幫助！我耽心！
幫助！幫助！
你聽到什麼了嗎？
不。
你聽到什麼了嗎？
不。
如果你害怕，就留下來。
姐姐！姐姐！
加美拉！
男孩有危險！
他是蘇蒂斯的孫子！
在這兒等著！
上卡車吧！
向前！加美拉！
我們有一個大問題！
我們需要您的人民的幫助！
看， 英一在加美拉的背上！
男孩坐在加美拉的鎧甲上！
這是我弟弟。
英一！
英一！！
姐姐！
別動！這很危險！
請啟動磨坊！
別動！
停止！停止！
小心點，你得跳。
現在！
現在！追我們！
加美拉！
快點！
注意力！加美拉飛走了。
再見，加美拉！
你還好嗎？
不！
加美拉用我的鎧甲傳送了我！
你沒有被嚇到嗎？
卡梅拉回來了！
帶著遊戲機旅行的男孩。
追蹤總部
伽奧斯口中發出一道光芒。
他像刀一樣割傷了加美拉的手。
你稱怪物為Gyaos。為什麼？
我就是這樣稱呼他的。
他的聲音聽起來是這樣的。
身為動物學家，您對此有何看法，青木博士？
是蓋奧斯！
它是鳥類還是爬蟲類？
這是一種以前科學界未知的生物。
我會說，一個怪物。
你怎麼解釋這個 Gyaos 會發出射線？
我沒有這方面的任何數據。
他發出超音波。
超過 20,000 兆赫 人聽不到它。
他像使用手術刀一樣使用它們。
看到 - 聲波超級波正在發出 由一個特殊的振盪器。
他們的注意力集中在金屬板上。
他們一開始相對較弱。
但是，當他們專注於某一點時，
成為破壞性的能量。
這些超音波 他們有巨大的強度。
我認為 Gyaos 正在發送 從你嘴裡發出一束波浪。
這怎麼可能？
這只是一個猜測。
Gyaos 的脊椎在上部被分開
但他的喉嚨也是分叉的。
這會產生超音波 頻率為數百萬赫茲。
但這只是一個假設。
所以Gyaos有兩個喉嚨？
是的。
所以他才不能回頭？
這正是我們見到他時所發生的事。
那麼他的視野有死角嗎？
你可以從背後攻擊他 以避免射線。
那綠燈呢，青木博士？
這可能是憤怒或飢餓的跡象。
在動物身上出現 本能覺醒。
這些生物生活在數千年前 他為何現在出現？
引發連鎖反應 核爆，
火山爆發。
這似乎喚醒了Gyaos 從長時間的睡眠。
無論如何，你值得擁有 在他去任何地方之前除掉他。
我害怕去想會發生什麼 如果他出現在大城市。
請毀掉它！
非常好。
副官。
我來了，將軍！
攻擊！
小牧營，立即進攻。
立即進攻！
二子山！
爺爺！
不！
停止攻擊！
損失太大了。
當喬奧斯睡著時我們就會發動攻擊。
如果加美拉在這裡就好了！
他現在可能正在海底治癒他的爪子。
加美拉，快來吧！
快點來吧！
姐姐！
爺爺！
我們到了！
這是什麼？
吉奧斯出來了！
現在會發生什麼事？
來看看！
不，英一！去海邊！
別怕。
加美拉不會來拯救我們。
養牛？一頭牛都沒有。
連一滴牛奶都買不到。
殺了他！
我知道。他會這麼做嗎？
別開玩笑了！接下來我們該做什麼？
他瘋了嗎？
你在這裡做什麼？
沒有人願意賣給我們牛奶。 我們都餓了...
我們想買一些牛奶。
出去。 我的牛都跑掉了。
這不是我們的錯！是蓋奧斯！
不，這是你的錯！
他試圖找到乳牛，
但當他回到家時，她瘋了！
他認為是你幹的！
這是無稽之談。
你為我們帶來了厄運。
你們是讓Gyaos出現的人！
我們居民相信這一點！
它是可怕的！我們沒有找到一頭牛！
所有的牛都消失了。
正如我所預料的！
呼喚所有男人！
我們走吧。忘記牛奶吧。
停止播放。
別碰他！
沒有那麼大聲，因為你的 爺爺會罵你的。
三小時， 你一遍又一遍地做同樣的事情。
我們是失敗者嗎？
是的。
他說當動物逃跑時 災難即將來臨。
我們想成為最聰明的 並透過銷售賺錢？
我是一個老人 但這以前沒有發生過。
我知道我們會賠錢 如果我們提出出售我們的土地。
但我害怕Gyaos。
是的。我晚上睡不著
以為他會來。
別當膽小鬼！
如果你這麼認為，他們已經降價了！
你想要很多錢，對吧？
是的。
所以就交給我吧。
Gyaos造成巨大傷害。
迄今為止，針對他的攻擊均未成功。
儘管對許多人來說這是生死攸關的問題。
人們有希望 較早的解決方案。
對不起。
一切都好嗎？
是的，但是路上還有工程
他們停下來是因為我們害怕 Gyaos。
我們想留下來，但沒有工作。
工作開始後我們就會回來。
那麼請僱用我們。
你會在這裡待多久？
我在這兒上班。
直到我被告知要離開
我會留下來，哪怕孤身一人。
你自由了。
不，先生！我們會留在這裡 我們不怕Gyaos！
正確的。誰害怕？
誰在那裡？
英一？
別嚇我們！
那沒什麼。
沒有什麼？ Gyaos 隨時可以來。 你不害怕嗎？
不，他不會離開 白天。
什麼？為什麼？
看著他。 他總是在晚上出現。
- 真的嗎？ - 是的。
晚上 那麼它是夜行性生物嗎？
白天他躲起來， 晚上很活躍。
是的。我們還沒見過他 在噴射機攻擊期間。
這意味著我們必須 只有晚上要小心嗎？
是否有像太陽一樣明亮的耀斑？
是的，AGIL 開發的 為了遊擊戰爭的需要。
他們還只是處於測試階段， 但你可以使用它。
如果Gyaos討厭光，
人們可以使用明亮的燈光。
明亮！
我們在光明中是安全的。
什麼？我感到有些顫抖。
傻子！這是因為， 是冷的！
不好了！
這是什麼？
不用擔心。
這是一種新型的耀斑
它的亮度是滿月的四倍。
偉大的。喬斯再也不能出來了。
我們能安心睡覺嗎？
我不知道他會做什麼。
我會整夜拍攝它們嗎？
我們離他最近。
如果他出現，我們要發出訊號。
啤酒和晶體管收音機。
好的，我們會徹夜守望。
謝謝。讓燈開著。
你也是。
一切都好嗎？
當然，是的。
你看？他不會出現！
我會一直醒到早上！
老闆！
庫瑪，起來吧！
訊號!
火！
喬斯正在向南移動。
日本中部城市警報。 疏散民眾！
看這裡！
致名古屋人民！
吉歐斯討厭光！
盡可能打開所有的燈！
中日體育場開幕！
聚集在光源處！
喬奧斯飛向北方。 目前他的下落不明。
你要去哪裡？
為什麼我們需要這些照片？
我們必須找到他！
最好回頭。我們找不到他。
看！
趕快！拍照吧！
停止！
過來！
- 拍照！ - 多德拉。
加美拉飛了過來。
這些煙霧是什麼？
玩家怎麼了？
他的頭都紅了！為什麼？
這是什麼？
吉奧腳！
警官，快點！
現在有點小了。
前段時間還比較大。
醒來！別再胡鬧了！
不，是原來的兩倍大！
廢話！
確實如此，軍官。
東洋醫學科學研究所
它大了三倍 當我們第一次看到它時。
很難去相信。
你調查過這個嗎？
這可能在對抗 Gyaos 的戰鬥中有用。
你有什麼東西嗎？
我們有一個大膽的假設， 但我們仍然需要檢查一下。
紫外線測試。
這是怎麼回事？
我們需要看到結果。
這或許可以證明 成為決定性因素。
我們將開始測試。
把它關掉。
紫外線破壞了他的身體。
如果他留在陽光下 太久了會死嗎？
當然。
早晨太陽升起的時候，他的頭 變紅了。
她看起來充滿了痛苦。
我懂了。危險訊號？
簡而言之，就是讓他暴露在 太陽光線我們能殺死他嗎？
是的。
但怎麼做呢？
怪物有自我保護的本能 躲避陽光。
軍隊可能會進攻 熱射線。
對不起，
該裝置不夠大，不足以發揮作用。
我們無法運輸它。
晚上更容易引誘他，
把它綁起來，等待日出。
想想如何做 抓住並保持靜止。
非常困難。
你看過 Gyaos 和 Gamer 的戰鬥嗎？
它怎麼樣？告訴我！
這是一次重要的會議。之後。
對不起。
沒關係。這是那個開車的男孩 加美拉的鎧甲上。
他們是朋友。
告訴他。
鎧甲不是飛到地上了嗎？
不。他們沒有轉身就飛了。
週轉？
這是一個提示。
如何將其保留在一個地方。
我們的耳朵調節我們的平衡感。
當我們轉身時我們就失去了它 快的。
我們會感到頭暈。
我們將把 Gyaos 放在一個圓形基座上， 我們將旋轉，
他會太茫然， 飛走。
問題出在底座。
我們沒有足夠的時間來做這件事。
這裡有一個。
旋轉基座行動已經開始。
這就是變電站！
我們的效率提高了 2.5 倍。
我接受。
變電站報告準備就緒！
一切都準備好了！
Gyaos 長 210 米，重 25 噸。
我們有足夠強大的引擎。
謝謝。聯繫變電所。
我怎麼才能把他引到這裡呢？
這將是一個驚喜。
您好，展位已加固！
我們與醫學實驗室有連結嗎？
沒聯繫啊大佬！
好的！好的！ 以下！以下！
一切都好！
現在檢查入口！
老闆，什麼事？
這是一種噴泉。
Gyaos 吃人。
所以他會被吸引 聞
和人血的味道。
人造血液尚未生產出來。
這只是氣味和味道。
它會起作用嗎？
不得不。
回去工作。
你好，去避難所吧。
避難所已準備就緒 該平台即將上線！
老闆，有人來訪。
堤先生！
我們有我們的承諾。
這是關於什麼的？
我們不會反對興建高速公路。
是的？
我們想以公平的價格出售土地。
但工作卻被暫停了 並且計劃可能會發生變化。
來吧，幫我們簽合約。
我會把這件事告訴我的上級。
我們走吧。
你要去哪裡？
你將失去一切 如果你現在就讓自己相信的話。
現在還不到賣的時候嗎？
他們可以改變路線。
我將進行對話。 不要獨立行動！
青木博士有消息嗎？
不，先生！
現在已經太晚了。
我希望我們會成功。
青木博士！
請看一下！
完全的。 它看起來與人類的血液相同。
謝謝。謝謝。
風向是西南風。
明天是手術的好日子。
風和天氣都很完美。
請這樣做 今天手術。
我懂了。
聯繫各單位！
切換到遠端控制！
大家都到避難所去吧！
都通知了，先生！
好的！距離天亮還有一個小時。
行動起來吧！
總部正在派遣增援部隊。 作為操作的一部分
直升機散佈煙霧 帶著人血的味道。
它會起作用嗎？
吉歐斯會聞到血腥味並從躲藏處走出來。
到避難所！
液體！噴得更高！
飛得太低了！
更高！
出色的！
快點！
引擎能持續使用嗎？
至少三小時。
最高速度，先生。
距離日出還有多久？
三分鐘。
有什麼問題？
不用擔心。
引擎？
別忍了！
東方？
再等一分鐘。
太陽正在升起！
他的頭變紅了。
這是一種削弱。
現在。
見鬼去吧，吉奧斯。
變電所撐得住嗎？
喬奧斯快死了！
檢查遙控器 車站控制。
它會持續嗎？
決不。
變電站著火了。
我們的策略失敗了！
沒有辦法打敗蓋歐斯！
已經沒有機會了！
除非加美拉來
So�tysie？！太棒了！ 你在哪裡？
什麼是？
我們沒能賣掉我們的土地！
如果我們立即賣掉，我們現在就會變得富有了。
現在怎麼辦？
等待！我不明白你！
別說謊！
德前往公司總部。
改變高速公路路線！
這是無稽之談！
你需要和他們談談！
沒有任何藉口！
我們照你說的做了！
給我們錢吧，夥伴們！
講道理！
所以付錢給我們吧！
我失去了牛、馬，甚至還失去了一名員工。
你對那個有什麼想法！？
出去！出去！
你很貪心。 不要放棄，爺爺！
英一，站住！
我知道你們的感受。
但我覺得爺爺 為你好。
所以請不要責怪他。
請！
但是女士...
沒關係。特庫，我們走吧。
我們走吧。
蘇米卡。
這是什麼？
加美拉？
是的。他要終結吉奧斯。
吉歐斯無法忍受它的火焰。
這樣這些人就不用再讓爺爺擔心了。
但我們不能打電話給加美拉。
我們需要引發一場森林火災。
吉奧斯討厭火， 但加美拉會根據訊號出現。
當Gyaos變得虛弱時， 加美拉可以打敗他。
但火...
這很容易。讓我們燒掉我們的山。
森林火災？
是的。這是我們唯一的選擇。
但Gyaos的這種蒸氣可以撲滅大火。
他寧願死在火焰中。
但這將是巨大的損失。
錢不是問題。
我認為眾神派來了吉奧斯，
來懲罰我們的貪婪。
我們出了問題。 我們太貪心了。
謝謝。
不不，這是我孫子的主意。
他確信那是加美拉 當我們引發森林火災時就會出現。
他可能是對的。
森林火災是我們最後的希望。
我們必須這樣做。
請給我們指路。
我們在山的南邊。
準備好了，先生！
距離日出還有30分鐘！開始了！
這股蒸氣威力巨大……竟然撲滅了所有的火焰！
下次攻擊！
爺爺他來了！
退後，否則他會用光束傷害你！
吉奧斯試圖逃跑！
她咬掉了他的翅膀！
不要放棄，加美拉！
好吧，加美拉！
他的頭變紅了！
前進，加美拉！
好吧，加美拉！
伽奧斯的終結。
現在不是很好嗎 你能繼續修路嗎？
是的，從明天開始。
好的。
他們明天開始在路上工作。
有什麼變化嗎？
這些只是謠言。
那挺好的。
謝謝您，堤先生。
我們首先要感謝 Eiichi。
謝謝你，加美拉！再見！
他們表演了
本鄉小二郎 笠原玲子
阿部直之 丸井太郎
北原喜朗
螢幸太郎 小山賢二
夏樹明 伊藤浩一
上田吉次郎 遠藤徹平
村上不二夫 新南津
新垣輝夫 賈科·卡梅拉
柯尼科